中国の商店のチラシなのですが、左下のほうに腕時計があって、値段表示のところを見ると“39.00元/块”と書いてあり、腕時計は量詞が“块”で表記されていることがわかります。
周知のように腕時計の量詞は“只”もあります。中国の商店の腕時計の価格表示で“~元/只”と、量詞が“只”で書いてあるチラシなどはあるのでしょうか。
隣の目覚まし時計は“个”ですね。
また、携帯電話や、iPodのようなデジタルプレーヤー、それからこの画像からははみ出てしまったのですが、デジカメも、量詞は“台”が使われていることがわかります。しかし、「“台”が用いられるのは比較的大型の機械であって、携帯電話やデジカメで“台”を使うのはおかしい」と言う中国人もいます。
iPad2の量詞は?