人気ブログランキング | 話題のタグを見る

三宅登之 ― 文法を研究してますけど何か? ―

sanzhai.exblog.jp
ブログトップ
2011年 06月 06日

またもや腕時計の量詞

中国の商店のチラシなのですが、左下のほうに腕時計があって、値段表示のところを見ると“39.00元/块”と書いてあり、腕時計は量詞が“块”で表記されていることがわかります。
またもや腕時計の量詞_e0145687_23112836.jpg


周知のように腕時計の量詞は“只”もあります。中国の商店の腕時計の価格表示で“~元/只”と、量詞が“只”で書いてあるチラシなどはあるのでしょうか。
隣の目覚まし時計は“个”ですね。

また、携帯電話や、iPodのようなデジタルプレーヤー、それからこの画像からははみ出てしまったのですが、デジカメも、量詞は“台”が使われていることがわかります。しかし、「“台”が用いられるのは比較的大型の機械であって、携帯電話やデジカメで“台”を使うのはおかしい」と言う中国人もいます。

iPad2の量詞は?

by sanzhai | 2011-06-06 23:22 | 中国語の疑問や気づき


<< “蛮”による修飾      最強の中国語単語学習iPhon... >>