三宅登之 ― 文法を研究してますけど何か? ―

sanzhai.exblog.jp
ブログトップ

2009年 10月 16日 ( 1 )


2009年 10月 16日

「3日間泊まった」

今日非常勤先の講師室で話題になったこと。テキストに

3日間泊まった

という日本語があったのですが、これは「3泊4日」したということで大丈夫でしょう(か?)。(←自分が書いたテキストだろうが!(゚゚ )☆\ぽか)
例えばホテルなどに、3泊したら4日目の午前にチェックアウトするまではホテルにいて、ホテルには4日間ほどいることになりますが、それでも大丈夫でしょうかね。

ある先生が面白い意見を述べられていました。短い期間なら、例えば1泊2日の場合を「2日間泊まった」とは言えませんが、期間が長くなって、「10日間泊まった」と言った場合、10泊11日とは限らず、9泊10日滞在した場合もそのように言うような気がします。どっちかと言われるとあいまいになっているような気がしますね。
[PR]

by sanzhai | 2009-10-16 17:17 | 日本語や英語について | Comments(10)