三宅登之 ― 文法を研究してますけど何か? ―

sanzhai.exblog.jp
ブログトップ

2009年 07月 01日 ( 1 )


2009年 07月 01日

現代漢語詞典の中での循環

大学院の授業で辞書を引いていて気づいたこと。
仮に“孩子”の意味が分からないとします。『現代漢語詞典』を引くと、

【孩子】 名①(略)②子女。  ・・・・・・ (段階1)

とあります。ここで、語義①は関係ないとして、②の“子女”の意味が分からなかったとします。『現代漢語詞典』を引きます。

【子女】 名 儿子和女儿。  ・・・・・・ (段階2)

で、この語釈の中の“儿子”の意味が分からなかったとします。“儿子”を引きます。

【儿子】 名 男孩子(对父母而言)。  ・・・・・・ (段階3)

で、この語釈の中の“孩子”の意味がわからないとします。上記段階1に戻ります。(以降繰り返し。)
[PR]

by sanzhai | 2009-07-01 00:47 | 中国語の疑問や気づき | Comments(2)