人気ブログランキング | 話題のタグを見る

三宅登之 ― 文法を研究してますけど何か? ―

sanzhai.exblog.jp
ブログトップ
2014年 05月 25日

一本本子

“本子”の量詞は辞書ではまず“个”が出ています。
以前中国人に、「1冊のノート」は“一本本子”と言えないのか聞いてみたら、

そのように言うと“本”が重なってしまうのでおかしい、「1冊のノート」は“*一本本子”とは言えず、量詞は“个”を使って“一个本子”と言う。

と教えてくれました。
しかしたまたま見つけたのですが、実際には“一本本子”のような言い方も使われていますね。『1988:我想和这个世界谈谈』(韩寒著,国际文化出版公司,2010年)

一本本子_e0145687_23404495.jpg

by sanzhai | 2014-05-25 23:41 | 中国語の疑問や気づき


<< 読書メモ      “可以”と“不能” >>