人気ブログランキング | 話題のタグを見る

三宅登之 ― 文法を研究してますけど何か? ―

sanzhai.exblog.jp
ブログトップ
2010年 07月 14日

『汉语动词用法词典』の面白い例文

“咬”つながりの話題です。
『汉语动词用法词典』に面白い例文がありました。

動詞“咬”のところで、方向補語“下来”との結びつきの用例です。

瓶盖儿是用牙咬下来的
(咬下来一个瓶盖儿 / 咬下一个瓶盖儿来 / 咬了一个瓶盖儿下来)

中国人の方は中国でよくなさるようですかね。(「よく」と言うと言いすぎかな?)私は歯が折れそうだから、絶対にしません。また、日本の瓶ビールの栓だと無理でしょう。(きつく閉まっているから?単なる推測です。)

by sanzhai | 2010-07-14 20:13 | 中国語の疑問や気づき


<< 『汉语动词用法词典』の面白い例...      “咬过来” >>