三宅登之 ― 文法を研究してますけど何か? ―

sanzhai.exblog.jp
ブログトップ
2009年 06月 19日

ペンの量詞

“一支笔”と“一枝笔”のどちらを使うべきかについて、検索してみました。

2004年7月23日の《光明网》の《咬文嚼字信箱》という欄では、
http://www.gmw.cn/03pindao/wenhua/2004-07/23/content_61207.htm

“写成“一枝笔”是正确的”という結論が書いてあります。
これを書いたのは、語文出版社の杜永道という方になっています。

ところが、この杜永道さん(姓も名も同じでたぶん同一人物だと思います)が、最近では全く逆のことを言っています。2009年6月13日の人民日報海外版の「語文信箱」というコラムで、
http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2009-06/13/content_273652.htm

近几十年来“枝”的量词用法逐渐萎缩,而量词“支”的使用范围则逐步扩大。除了“一枝花”之类的说法外,人们几乎都采用“支”而不用“枝”了。
因此,“一枝笔”、“一枝筷子”,我们应该写成“一支笔”“一支筷子”。

とあります。
つまり、ペンの量詞については、

 “一枝笔” → “一支笔”

の趨勢があるのでしょうかね。

辞書では、『现代汉语规范词典』(李行健主编,外语教学与研究出版社/语文出版社,2004年)に言及があります。
量詞“枝”の語釈が“用于树枝和带枝的花”とあり、後の注釈に“用于其他杆状物的东西现在一般写作“支””と書かれています。
[PR]

by sanzhai | 2009-06-19 17:43 | 中国語の疑問や気づき | Comments(2)
Commented by duoduo at 2009-06-19 19:05 x
以前的人用毛笔写字,毛笔是竹子做的,所以用“枝”吧。也就是说,以前的笔的量词是材料+形状,现在的笔的概念变了,没有什么典型性的材料概念,所以变成了只表形状的“支”吧。
我小学的语文课老师怎么教来着的,不记得了(囧)、不好意思,又胡扯了(囧)
Commented by sanzhai at 2009-06-19 23:36
在“百度知道”里,有人提了问题“一支笔还是一枝笔?”。现在的最佳答案为;毛笔用“枝”,其他的用“支”。
http://zhidao.baidu.com/question/19617919.html?si=1
“其他回答”里最后一个回答写得非常详细。


<< FRAGILE      読書メモ >>